inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
energy conservation; economical use of energy
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
memories; recollections; reminiscence
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
coincident with; while; simultaneously
gold-brocaded satin damask
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
be; is; did; (have) done; please; do
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
preeminence; excellence; superiority; transcendence
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
lyricism; description of one's feelings
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to have both; to possess both; to combine with
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
pupil in ... year; student in ... year
older sister; elder sister