slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
not necessarily so; is not always true
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
inheritance; bequest; legacy; heritage
does not seem; unlikely; improbable
no matter what; whatever you say; in the end; after all
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
as (for); for; in the capacity of
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
evening meal; dinner; supper
one meal; one meal (a day)
to rank next to; to come after
that kind of; of the sort; of the kind; such
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
quite unconcerned; nonchalant
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
profound; deep; unfathomable
recommendation; advice; suggestion; encouragement
introduction; presentation; referral; listing
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
completely; absolutely; totally; (not) at all
to differ; to vary; to disagree
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
doubt; suspicion; misgivings; scruples
doubt; misgivings; distrust; suspicion
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
one's future; one's fate; one's way; one's path
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
valid; effective; yuko (judo)
to be fated to; be linked by fate
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to