to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
new publication; new book; new edition; reissue; republication
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
translation and annotation; translation with notes; translator's notes
library; book collection; paperback book
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
very loose; slowly; leisurely
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
fat; grease; blubber; lard; suet
-like; sort of; similar to; resembling
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
particularly; especially; in particular; expressly
boldface; bold-type; thick characters
notice; attention; observation
please (give me); please (do for me)
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
ancient times; distant past; antiquity
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
time; season; period; phase; stage
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)