dice; die; baton (of command)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
garden; yard; courtyard; field (of action); area
Japanese chestnut (Castanea crenata)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
another thing; other things; another man's property
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
one's own house; own; personal; autologous
married woman; woman; lady
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
bell (often a large hanging bell); chime
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
daily life; daily routine; while awake or asleep; at all times; day in, day out; constantly
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
thought; thinking; contemplation; using wisdom to get to the bottom of things; focusing one's mind; deep contemplation
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
dhyana-samadhi (meditative concentration); ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō); mountain top
stillness; quiet; peacefulness
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
training; practice; workout
although; though; despite the fact that ...
vajra (mystical weapon in Hinduism and Buddhism)