to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
vehicle; horse-drawn carriage
Ninna era (885.2.21-889.4.27)
to have an eye on; to zero in on
to be conspicuous; to stand out
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
memories; recollections; reminiscence
surely; certainly; no doubt; indeed
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
cold water; cold sake; cold; cool
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
lonely; lonesome; solitary; desolate
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
like an old man; doddering; wizened; frowzy; seedy
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
translation; version (e.g. "English version")
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
elegance; taste; refinement
to try and do something; to attempt to do something
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
this land; our country; Imperial Court
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
in a day; in a brief space of time