each time it happens; at all such times
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
prediction; prophecy; prognostication
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
oath; vow; pledge; covenant
meaning; connotation; denotation
lie; falsehood; fiction; fabrication
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
the same; the said; likewise
original word; original language
drama; play; Chinese opera
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
how long; how far; how much
outside of; not covered by
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
international; diplomatic intercourse
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
to lean on; to rest against
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
how; in what way; in what manner
(physical) growth; development
trace; tracks; site; remains; scar
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
The Tale of Genji (Heian period classic)
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
literary world; literary circles
person who has rendered distinguished service
confidence; trust; faith; credit (finance)
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
indeed; really; truly; very much