on one occasion; once; at one point; at one time
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to take back; to regain; to get back; to recover
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
lieutenant colonel (JGSDF)
among these; between these; of these
descriptive (narrative) part
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
sea otter (Enhydra lutris)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to say; to be called; to do
to beg; to ask; to request; to invite
bow and arrow; weapon; arms
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to lend; to loan; to rent out; to hire out
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
after this; henceforth; henceforward; from now on
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
curse; spell; malediction
to go along; to walk along; to follow
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
counter for buildings, roofs, tents, etc.
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
serious; not joking; straight