inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
at that time; in those days; at that moment; then
in order to do; for the purpose of doing
upper reaches of a river; upstream
policy; course; plan (of action); magnetic needle
Japan and Russia; Russo-Japanese
when it comes to; concerning
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
collaborator; cooperator; coworker; ally
leadership; initiative; spearhead
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
real intention; true motive; true meaning
together; mutually; fellow
stability; steadiness; equilibrium
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
both armies; both teams; both sides
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
heat; fever; temperature; zeal; passion
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
Tokyo Trials; International Military Tribunal for the Far East; IMTFE
phantom; vision; illusion; extremely rare item
Nanking Massacre (1937); Rape of Nanking
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
to frame; to falsely accuse of a crime
death by hanging; execution by hanging
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to employ; to hire; to charter
service in the first reserve
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to do together; to share; to participate in