mutual relationship; interrelationship; interaction
blood relationship; blood relations; being genetically related
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
University of the Ryukyus
Kofun period (of Japanese history, 250-538 CE); Tumulus period
tunnel tomb (Kofun period)
for the general public; for the general market
very much; very many; more and more
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
notice; attention; observation
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
numeral; digit; figure; number; a few characters
notches; serration; indentation; notched; serrated; jagged
sewing together; stitching up (a wound); suture
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
nerve; nerves; sensitivity
everyday life; daily life
anthropologist; ethnologist
wherein; therein; thereinto; among which
Miyagi Prefecture (Tōhoku area)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
imperial university; university founded by the Empire of Japan between 1886 and 1939; Imperial University (name of the University of Tokyo between 1886 and 1897)
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
all over the body; from head to foot; all over
to swarm; to crowd; to flock together
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
by the way; in this connection; incidentally; in passing
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
pointing out; identification
men and women; man and woman; both sexes; both genders
as usual; as is one's habit