to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
pronoun; synonym; classic example; pattern
under ... years of age; less than ... years old
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
twelve; 12; queen (playing card)
general-interest magazine
remodeling; remodelling; restructuring; modding
Chūōkōron (monthly literary magazine)
to compete; to contend; to vie; to contest
to jump at; to be attracted by
together with; same; both; all; including ...
translation; deciphering; decoding; translation
postwar period; period after Second World War
commander-in-chief; generalissimo
victory or defeat; match; contest; game
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
disadvantage; handicap; unfavorable position
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
since long ago; already; for quite a while; for some time now
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
self-centered; self-centred; selfish
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
as usual; as always; as before; as ever; still
as it is; as one likes; because; condition; state
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
partition; division; separation; segmenting; splitting
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality