inferiority complex; sense of inferiority
lazy person; lazy fellow; slothful person
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
seriousness; earnestness; truth; sanctity
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
megalomania; delusions of grandeur
Dostoevskii; Dostoyevskii
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
considerably; greatly; a lot
magazine; journal; periodical
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
marriage ceremony; wedding; nuptials
(giving) birth; childbirth; delivery
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
one's youth; early life; one's early days; one's early years
such; like that; that sort of
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
and then; and so; and; so then
society; the world; the times
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine