head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
exemplification; illustration; example
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
near; close by; within reach; familiar
example; instance; precedent; custom; habit
genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
recitation (of Japanese or Chinese poem)
Japanese music (esp. traditional Japanese music)
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
kind; sort; type; equal; match; peer
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
flat board; slab; monotonous; dull; even pitch; accentless pitch
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
not only ... but (also); as well as ...
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
singing in unison; chanting in unison
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
double; twice (as much); twofold
note name; pitch name; letter notation
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed