interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
gastrospasm; stomach spasm; stomach cramps
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
ridgeline; lines of a mountain ridge
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
lengthy (of a book, etc.); voluminous; most (e.g. most part); greater; fairly
Kojien (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti, do, re, mi, fa), similar to Mixolydian mode
consequently; as a result
greedy; grasping; tightfisted; predatory (e.g. business); calculating; avaricious
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
public bathhouse; bathhouse proprietor
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
unable to compete with; not able to make a dent in (e.g. a problem); not able to get a solid hit in (e.g. in a fight); hard to chew
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
hard; tough; hardware; hard disk
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
counter for houses, households, apartments, etc.
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear