jpdb beta

home; family; household

2

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

2

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

2

loafing; indolent; lazy; hey

1

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

2

as is usual with; in common with

1

just like; the same as; no different than

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

1

pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

2

imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing

2

Akasakashinmachi

1

casual dish (esp. Japanese food); simple dish

1

again; once more; a second time

1

at first; in the beginning; originally

1

hemp cloth; linen

1

to suffer from tuberculosis

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model

1

path; route; itinerary

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

rarely; seldom

4

collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration

4

unique; individual; original; unusual

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

2

phases of the age (times)

1

a cook

1

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

7

a (wide) main street

1

congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life

1

Yoshitoshi

1

beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article

1

Kunichika

1

flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming

2

meeting place; seats for the public; restaurant dinner tray; set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet

2

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

to close (one's eyes); to shut

1

one's circumstances; environment; situation (in life)

1

ten o'clock

1

to wet oneself; to be miserly; to be stingy

1

dawn; daybreak

2

sake cup; cup for alcoholic beverages

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

1

nightfall; early evening

1

type of jōruri recitation

1

to call in; to invite; to bring in

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

2

warming up sake; warmed sake

1

leaving everything up to someone else

1