jpdb beta

Umeko

2

to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

labor; labour; toil; trouble; pains; work

1

to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for

1

present (brought by a visitor); gift

1

coming and going; commuting

1

concubine (of a noble)

5

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

2

one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha

1

mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary

3

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

2

this evening; tonight

1

oneself; myself; I; you

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

4

thank you

1

retirement

1

next or adjoining room

1

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

1

comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly

1

bedside; near one's pillow

3

bell (often globular)

2

end; final; end of life; death; never; not at all

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

treasure

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

6

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

call; invitation

1

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

middle; centre; center; midpoint; heart

1

manners; behavior; behaviour

2

defense; defence; pleading; advocacy

2

being lovers

1

Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito

2

waiting upon (someone)

2

accompanying; being accompanied by; going with

2

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation

1

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

1

dealing with; coping with

1

bell (used for summoning or signalling); buzzer

1

anteroom; antechamber

2

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

category

1

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

1

manners; behavior; behaviour

1

objection; refutation; rebuttal; counterargument

1

dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy

1

certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)

1

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

2