darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering; dragging out tortuously; (lit.) half-killing a snake
light; lamp; counter for electric lights
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
light; illumination; glow; lamp; light
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
if it is the case that ...
to all appearances; no matter how you look at it
to be suitable; to be appropriate; to match
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
lighting (a lamp); turning on a light
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
black lustre; black luster
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
slightly good luck (as a fortune telling result)
main temple building; nave
round pillars each side of the wall behind a shumidan dais