deep red; crimson; rouge; lipstick
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
evening cool; cool of the evening
hairline at nape of neck; nape of neck
paper-covered lamp or lantern
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
untucked obi; dangling obi
to become brilliant; to become cheerful
to anticipate; to foresee
production (e.g. play); direction
to surprise; to frighten; to create a stir
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
earning the first (runs); preoccupation
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
appearing on the surface; symbol; sign; distinguishing mark; diagnostic character
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
new era; new period; new age; new epoch
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
Teruoka Yasutaka (1908.2.1-2001.4.2)
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
Kido Takayoshi (1833.8.11-1877.5.26)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
some; several; many; how many; how much; very
right (to do something); authority; power
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
etc.; et cetera; and so on
(world of) politics; political world; political circles
business world; business circles
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
literally; to the letter; literal
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy