continuation; succession; series
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
taking a lecture; attending a class; taking a course
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
collection of haiku poems
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
sending a manuscript to the printer; receiving a manuscript from the author
proofreading; correction of press; calibration
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
working adult; full-fledged member of society
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
member (of a class); trainee; participant
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
thanks to ...; owing to ...; because of ...
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
office (government department beneath a bureau under the ritsuryo system)
recommendation; referral; endorsement
company president; manager; director
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
last but not least; finally
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to say; to tell; to state; to do
individual; one by one; separate; each
cities, towns and villages; municipalities
clear writing; specification