all night long; all through the night
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
Kyōwa era (1801.2.5-1804.2.11)
Ming dynasty (China, 1368-1644)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
line; queue; procession; matrix
vista; background; perspective; distant view
manners and customs; folkways; usage
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
auspicious sign; good omen
gazing at Mount Fuji on New Year's day
drawing; picture; diagram; sight; scene
complete collection; large collection; complete works
praise; tribute; inscription (on a painting)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
on the sea; surface of the sea
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
tachibana orange (Citrus tachibana)
to begin to grow light; to dawn
ancient time; age of the gods
Motoori Norinaga (1730-1801)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
riches; wealth; resources; lottery
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
look!; there!; here!; that is
collection of waka poems; anthology; songbook
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)