to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
your body; your health; yourself; you
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
withdrawing from the castle
inside of a castle; area surrounded by castle walls
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
to slander; to libel; to criticize; to criticise
surrender (fall) of a castle
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
death in battle; death on the battlefield
(when) danger threatens; should an emergency occur
heroism; loyalty and courage
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
to abide (by the rules); to keep to the regulations
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
small tengu; promising young martial arts practitioner
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to boil; to simmer; to stew; to seethe
bad smell; affectation; fulsomeness
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
main temple building; nave
kitchen; financial situation
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss