reality; actuality; hard fact
middle-aged man; Buddhist priest
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
young man; young woman; young people; youth; youngsters
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
observation; survey; watching
that sort of; that kind of; like that; such; so
either way; in any case; one way or another
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to stiffen; to become stiff
same; similar; (just) like; equal
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
tension; mental strain; nervousness
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
practice; practising; experience
suspicious behavior; acting suspiciously
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
Shibuya, a special ward in Tokyo
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
he; she; that person; that; that one; that thing
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to be branded a ...; to be labelled a ...
to cut out; to clip from; to extract
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
end; close; finish; noh dance in plain clothes
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow