discipline; training; teaching manners
execution; punishment; spanking
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
journal; magazine; periodical
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
August; eighth month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
twentieth day of the month; twenty days
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
so; like this; in this way
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
leaving behind; desertion; abandonment
senior high school; high school
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to one's heart's content; as much as one wants
as much as one can; as much as possible; if at all possible
information; experience; knowledge; observation
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
eighth day of the month; eight days
fifteenth day of the month; fifteen days
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
eleventh day of the month; eleven days
continually; continuously; incessantly; without interruption
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
Japan and the Soviet Union; Japanese-Soviet
Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
national border; provincial border
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing