twenty-third day of the month; twenty-three days
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
unfortunately; sorry, but ...
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to show up; to appear; to turn up
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
application; entry; request; subscription; offer; proposal
to dance; to perform dance steps
to say; to tell; to state; to do
holiday; day off; sleep; rest; Good night
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
honorific/polite/humble prefix
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
key; lock; key (to a problem); clue
origin; source; history; originally; from the start; by nature
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lady attendant; lady's maid; waiting maid
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
chair; stool; post; office; position
story; tale; talk; discussion