to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to accrete; to become whole; to come together
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
really; truly; indeed; good grief
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to bring (something); to take along; to fetch; to get
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
various; varied; diverse; all sorts of
episode; anecdote; vignette; episode
not only ... (but also); not just; as well as
man; male; masculine gender
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
it says ...; it reads ...; ... is written
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
name; given name; title; fame; renown; pretext
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
somewhere; in some respects; in some way
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
senior; older; third-year kindergarten student
influence; effect; impact
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something