homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
near; nearby; not far off
hitting a ball; batting; stroke
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
considerably; fairly; quite
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
middle of a field; middle of a country; field of contest
first meeting; first interview with
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
together (with); at the same time; in a lump
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
respect; esteem; reverence; honour; honor
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to squeeze (to the utmost); to wring out; to squeeze (money) out of someone; to wring (money) from; to scold; to criticize severely; to train ruthlessly
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
what; how many; many; a lot of; several; a few
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
is it?; isn't it?; be; is
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
broken; intermittent; disconnected
to end; to come to an end; to close; to finish
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)