dwelling; house; residence; address
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
every month; each month; monthly
academic year; school year; year in school; grade in school
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
forcing; enforcement; forced; enforced
plot of land; lot; soil; locality; region; place
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
goldfish (Carassius auratus)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
garden pond; miniature lake; fountain
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
toast; congratulatory cup
control; management (e.g. of a business)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
wealth; riches; affluence; opulence
family; members of a family
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
hakama; man's formal divided skirt
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
house for rent; rented house; renting a house
done; just done; just finished
answer; reply; response; answer; solution; result
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
misrecognition; mistaking (x for y)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
continually; continuously; incessantly; without interruption
police cell; place of detention; jail
left-wing (politics); left wing (of a bird, aircraft, formation, etc.); left flank; left field
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
always; constantly; frequently; often; nonstop
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality