(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to meet; to assemble; to congregate
Toyama prefecture (Hokuriku area)
scene; spectacle; sight; view
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
coastal waters; adjacent seas
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
bioluminescent organ; photophore
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
deep sea; depths of the sea; ocean depths
emission (of light); radiation (of light); luminescence
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
assistance; help; aid; support; reinforcement
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
three kinds; three varieties
mountainous region; mountainous district; hilly district
Hotaria parvula (species of firefly)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
Japanese person; Japanese people
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
shall ...; to assume; to suppose
worship; adoration; admiration; cult
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
blistering heat; "major heat" solar term (approx. July 23)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date