punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
moving to new seats; moving to new desks
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
corolla (of flower); garland; wreath
to tear off; to pluck off; to take forcibly
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
Shimomura Kojin (1884.10.3-1955.4.20)
the Analects of Confucius (one of the Four Books)
science; learning; scholarship; arts and sciences; academic pursuits
great mountain; large mountain
holiness; sacredness; sanctity; dignity
time of death; one's final hour; one's end
steep mountain; craggy mountain
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
pretext; history; past; according to ...; ... says
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
existence; possession; having; limited company
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
turning thirty and therefore becoming independent; at thirty, one stands on one's own
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
to turn 50; to reach 50 years of age
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
following the desires of one's own heart without transgressing what is right
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
foot (of a mountain or hill); bottom; base