charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
appearance; arrival; make one's appearance
unbroken; uninterrupted; on and on; continuous
to oppress; to persecute; to tyrannize
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to bring; to take; to bring about
the House of Tokugawa; the Tokugawas
leader; authority; mainstay
to lay the foundation (for)
disturbance; trouble; ups and downs
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
chapter one; first chapter
ago; since; before; previous
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
annotation; explanatory note; comment
great antiquity; old-fashioned; long ago
valley; ravine; glen; gorge
plot of land; lot; soil; locality; region; place
white plaster wall; tofu; bean curd
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
Kankō era (1004.7.20-1012.12.25)
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
morning; breakfast; (arch.) next morning
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
front of (the main building of) a shrine
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
fence; hedge; barrier; wall; railing
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time