to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to show understanding; to appreciate; to be positive about
to re-think; to think back upon; to change one's mind
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to apologize; to apologise
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
while alive; during one's lifetime
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
other than; excluding; without
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to remain married for life
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
way of the Buddha; Buddha's teachings
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
originally; by nature; from the start
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to deepen; to heighten; to intensify
east, west, south and north
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
embezzlement; misappropriation; usurpation