thirtieth day of the month; thirty days
protection; defense; providence; amulet; charm
this time; now; next time; another time; recently; lately
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
Heijō-kyō (ancient name of Nara)
escape; break-out; prolapse; proptosis
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
fortress; stronghold; citadel
surrender (fall) of a castle
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
head house (family); birthplace; originator
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
fall; sinking; surrender; capitulation
capitulation; surrender; submission; yield
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
vagrancy; wandering; nomadism
living; life (one's daily existence); livelihood
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
dry riverbed; river beach
southern alps (of Japan); Minami Alps (city in Yamanashi-ken)
foot (of a mountain or hill); bottom; base
Nagano prefecture (Chūbu area)
one's later years; final years (in life)
Emperor Choukei; Choukei Tenno (1343-1394 CE, reigning: 1368-1383 CE)
Kōwa era (of the Southern Court) (1381.2.10-1384.4.28)
Eitoku era (of the Northern Court) (1381.2.24-1384.2.27)
half-sibling (with a different mother)
unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of China); New Taiwan dollar; Yuan dynasty (China, 1271-1368); Yüan dynasty
throughout; over a period of ...; over a span of ...