Utsunomiya (city in Tochigi)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
of course; certainly; naturally
being outnumbered (e.g. in a military context)
to fight against; to oppose; to face
Gifu prefecture (Chūbu area)
roofed mud wall around a villa or temple
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
adjacency; contiguity; being adjoined
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
battle formation; lineup (e.g. for a game)
Okayama (city, prefecture)
historic landmark; historic site; historic remains
Emperor Temmu (?-686 CE, reigning: 673-686 CE)
decisive battle; deciding match; play-off
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
being filled with; being full of; permeation
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
north and south; north to south; South Korea and North Korea
to pitch camp; to set up camp
every evening; night after night
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to differ; to vary; to disagree
house; home; one's house; one's home; one's husband
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
something; nothing (with neg. verb)
it is not (like that) either
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
few; a little; scarce; insufficient; seldom
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days