to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
followers; subordinates; being under someone's command
military forces; hosts; troops
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate
prefix for forming ordinal numbers
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
many priests; (Heian era) monk-soldiers
imprisonment; incarceration
article; news story; report; account
Kenkyū era (1190.4.11-1199.4.27)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
April; fourth month in the lunar calendar
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
local Shinto deity; tutelary god
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
lower grade; low class; junior (officer)
to enter someone's territory by force
event; affair; incident; case; plot; trouble
water damage; flood disaster
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
divine mirror; sacred mirror (one of the three sacred treasures)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
residence; estate; grounds; premises; mansion
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass