napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
red milk mushroom (Lactarius hatsudake); hatsutake mushroom
November; eleventh month of the lunar calendar
great burdock (Arctium lappa); gobo
Japanese chestnut (Castanea crenata)
spear squid (Loligo bleekeri)
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
December; twelfth month of the lunar calendar
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
nowadays; in this day and age
timewise; temporal; chronal
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
very popular; highly favoured
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
totally (different); completely
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
Taishō period (1912-1926); Taisho period
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
notice; attention; observation