happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
something like ...; something called ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
for example; for instance; e.g.
overnight stay when traveling (travelling); sleeping on grass in an open field
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
paint; coloring materials; colors; colours
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
(arch.) armrest; desk; table
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
at first; in the beginning; originally
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
as far as the eye can see
tree; shrub; bush; wood; timber
vibration; flickering; jolting; tremor
lone traveller; lone traveler
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
shoji (paper sliding door)