late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
warehouse style; house built like a kura, with the walls covered in mud; building a kura storehouse; someone who builds kura storehouses
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
exhibition room (e.g. museum); showroom (for goods)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
may; might; perhaps; may be; possibly
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
weave; weaving; woven item
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
plan; project; schedule; scheme; program; programme
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
Japanese evergreen oak (Quercus acuta)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to collect; to assemble; to gather
deed; act; work; performance
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
songs with samisen accompaniment; musical performance
day of month; counter for days
being alone; solitude; loneliness; orphan
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
shallows; shoal; rapids; current; position; place
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop