to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to have both; to possess both; to combine with
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
thirteenth day of the month; thirteen days
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
fourth day of the month; four days
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
brave general; brave warrior; courageous general
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
faint; trance; swoon; stupefaction
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
suppuration; festering; coming to head
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
blood poisoning; septicemia; sepsis
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
foster sibling; foster brother; foster sister
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
third highest division; wrestlers of the third highest division
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
first Japanese invasion of Korea (1592-93)
head; leader; top; (arch.) important part
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in