gods and Buddha; Shinto and Buddhism
difference; discrepancy; variation
huge win; overwhelming victory
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to pile up; to accumulate
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
mud wall; earthen wall; plaster wall
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
presence (impressive quality)
ascending air current; updraft; upward trend; rise in popularity, influence, etc.
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
style; way; shape; form; appearance; state
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
Muromachi period (1333-1573)
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
meaning; significance; sense
human being; human; person; character (of a person)
to recall; to remember; to recollect
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage