to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
handsome man; actor in a love scene
the present age; these days; (present) head of the family
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
wonder; admiration; being struck with admiration
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
cooperation; conciliation; harmony; coordination
in a sense; in some way; to an extent
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
all over; everywhere; in every nook and cranny
to smash down; to beat in
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
approval; acceptance; recognition; private seal; signet
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
to turn (a matter) over in one's mind; to think deeply
completely; all the way; altogether; bodily
area; domain; territory; field; range; region
group; bunch; crowd; group
major earthquake; large earthquake
going through; going via; going by way of
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
archipelago; group of islands
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
religion; religious affiliation; belief; religious activity