the original; original copy; script
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
writing from right to left
writing from left to right (esp. horizontally)
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
door; gate; opening; title page
biological younger sister
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
unmarried; not yet married
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
guardian; mentor; protector
small-format paperback book; pocket paperback
to return to normal; to recover; to restore
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
correction; revision; redressing; rectifying
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
binding (of a book); design (of a book cover)
research establishment; research institute; laboratory
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
quotation; citation; reference
introduction; presentation; referral; listing
to systematize; to organize
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
establishment; founding; setting (a record)
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to show understanding; to appreciate; to be positive about
introductory article; advertisement
to evaluate; to appraise; to comment on
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
division of history into periods; periodization (in history)