tool; implement; means; furniture
item; article; dish; course; finest item
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
remote mountain; mountain recesses
to pry; to prize; to prise
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
(arch.) streamers (made of linen, paper, etc.) attached to a long pole (used as a wand in grand purification ceremonies); being in great demand
being very popular; being in great demand
tow rope; bell rope; dog lead; lanyard; sash cord
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
going west; heading westward
if it is not ...; if it does not ...
distance; interval; gap; difference; estrangement
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
to become used to seeing; to be familiar with
wide mouth; alligator; temple gong
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
prayer (for something); supplication
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
to have a cramp; to be pulled too tight
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
Jōgan era (859.4.15-877.4.16)
seventeenth day of the month; seventeen days
archery; mapping; map; morphism