nonetheless; nevertheless
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
inauguration; installation ceremony
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
won't; hasn't; isn't; won't you
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
married woman; another's wife
(arch.) to wear on the head; to have cloth, clothing, etc. bestowed upon one by their lord or master; to wear such cloth on the left shoulder; to be injured
The Woman-Killer (bunraku play by Chikamatsu Monzaemon); The Woman-Killer and the Hell of Oil
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
song lyrics; words of a song; libretto
kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
mourning; mourning period; anniversary of one's death
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to entertain; to make welcome
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to boil; to simmer; to stew; to seethe
although I say; although one might say; although called
he; she; that person; (arch.) you
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization