surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
disorder; chaos; confusion; mayhem
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
family name; house name; family honour; family honor
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
bell (often a large hanging bell); chime
(air or sea) route; course; line; run
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
Wamyōruijushō (famous Heian-period Japanese dictionary)
powerlessness; helplessness; incompetent
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
public opinion; public eye; discerning eye; an eye (for sth); perspective; way of looking at things
to abbreviate; to omit; to take; to capture
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
particle (in Japanese); auxiliary word (in Japanese; particles and auxiliary verbs); auxiliary character (in kanbun)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
wet nurse; nursing mother
another thing; other things; another man's property
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to read (a kanji) with its native Japanese reading
negotiations; discussions; connection
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
benefit; use; good; profit; gains
Emperor Hanzei; Hanzei Tenno
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
servant (of the people); minister (of religion)
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
partition; division; separation; segmenting; splitting