multicolumn layout; column setting
quotation (to support one's argument); citation (e.g. of a precedent); invocation; claim
aim; goal; prospect; outlook
to pen; to write; to draw
control; management (e.g. of a business)
sleeping away from home; overnight stay when traveling
operation; functioning; running
(arch.) provincial governor's office; provincial governorate (beginning in the late Heian period)
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
history of poetry (esp. Chinese); history recorded in the form of poetry
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
witnessing; observing; sighting
oral literature; folklore
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
hostility; antagonism; opposition
everywhere; all over; throughout
medicine man; shaman; faith healer; witch doctor; exorcist
revolting; rebellion; going against; contradiction; antinomy
earnestly; immediately; exactly
discontinuity; incoherence
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
degeneration; decadence; deterioration; laxness; corruption
Kadokawa Gen'yoshi (1917.10.9-1975.10.27)
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
to pray for the repose of somebody's soul; to pray for the souls of the departed
Bible; the Scriptures; Holy Writ
macrocosmos; macrocosm; the universe; the cosmos
whole book (volume); complete episode
simple honesty; tactless frankness