thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
compromise; cross; blending; eclecticism
ostentation; show; affectation
fermented Chinese alcoholic beverage (esp. Shaoxing wine); old alcohol
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
courage; ardour; high spirits
to wear away; to rub down; to abrade
instruction; teaching; explanation; Zen priest's sermon
compilation for the emperor; emperor's literary production
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
reaction; recoil; kick; backlash
Emperor Murakami; Murakami Tenno (926-967 CE, reigning: 946-967 CE)
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
sutra; holy writings; writings of a sage; Bible
handbook; manual; compendium
account book; ledger; register
company; friendship; association; society; acquaintance
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
coworker; co-worker; colleague; associate
to think of; to come up with
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
skill; workmanship; dexterity; quality
one's habitual practice; usual measure; old trick
prosperity; flourishing; thriving
author unknown; anonymous
to show signs of; to appear
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
sudden change; sudden turn
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
curved; forming the shape of an arch
sharp increase; sudden rise
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to that extent; so (much)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
absentmindedness; peace of mind
feeling of loneliness; feeling of desolation