cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
shrine crest; shrine emblem
core; tang (of a sword, etc.); middle of a nest of boxes
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
favourite dish (favorite); favourite food
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
livestock; domestic animals
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
day of the ox in midsummer (during the hottest season); dog days of summer
hindrance; obstacle; harm; bad effect; sickness
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
flat part of the top of the cranium; plate-like depression on the top of a kappa's head
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
epidemic; plague; pestilence
about when; about what time; how soon
to get on a horse; to mount a horse
votive picture (originally of horse)
kappa (mythical water-dwelling creature); river god
squatting; sitting; breaking down; stopping (e.g. of car engine)
monkey (esp. a gibbon); hand of the puppeteer (puppet theatre); kappa; (arch.) menstrual period
monkey (esp. a gibbon); hand of the puppeteer (puppet theatre); kappa; (arch.) menstrual period
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
hard of hearing; unfamiliar
calamity; disaster; accident
dogwood (Cornus controversa)
bibliographical catalogue; author bibliography
personal; private; oneself
order (for an item); request; demand; condition
to make up the number; to have a complete set of
lender; creditor; landlord
presence of other people; (in) public; (in) front of others
once in an emperor's reign; event that takes place only once in a sovereign's reign
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock