foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
trivial; minor; insignificant; peripheral
thereafter; after doing that; followed by
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
confrontation; to face; to confront; to encounter
temporary; transient; trifling; slight; negligent
agreement; concurrence; conformance; compliance
Home Ministry; Department of the Interior (US, etc.); Home Office (UK); Ministry of Home Affairs (Japan, pre-1947)
how long; how far; how much
deva (being with god-like characteristics)
benevolent deities who protect the dharma
because of; on account of; regarding; per; apiece
to bring back; to restore
readiness; preparedness; resolution; resignation
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
to rewrite; to adapt (e.g. a novel)
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something
smoothly; easily; readily
lack of innovation; stupidity
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to live; to reside; to inhabit
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
stereotyped; patterned; typical
least common multiple; least common denominator
high place; high altitude; heights; broad view
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
peaceful and lovely; humble and dignified
to press forward; to forge ahead; to push on
feng shui; fengshui; wind and water
consequence; result; conclusion
origin; root; cause; principle
new building; new construction
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
conventionality; triteness