luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
royal capital; imperial capital
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
religious-fund soliciting; Buddhist preaching
ding; chime (sound of a bell or a small gong)
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
little by little; bit by bit; sparingly
tasting; relishing; savouring; appreciation; enjoyment
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
small quantity; small amount; narrowmindedness
ancient ways; the feelings of the ancients
to chide; to rebuke; to reprove
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
termination; cessation; stop
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
completely; all the way; altogether; bodily
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
together with; same; both; all; including ...
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
downstream; lower reaches of a river; lower classes
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
valley; ravine; cleavage (breasts); slum