divine spirit; spirit of the dead
to hang (a curtain); to droop (a tail); to lower (a blind)
upright and clean-handed; pure in heart and with a clean conscience
arm; skill; efforts; ability
flower or branch fastened in the hair
(arch.) starched white uniform worn by menservants of government officials; something pasted with plain white paper (e.g. umbrella, lantern)
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
loquat (Eriobotrya japonica); Japanese medlar
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to include in a poem (season word, place name, etc.)
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
out of control; out of hand; unmanageable
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
popular song; ballad; folk song; ditty
to be subject to punishment; to be punished
Emperor Chuuai; Chuuai Tenno
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
in the same way as; just like
to have great influence over
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
in and about a kitchen; family circumstances
setting a place; setting the table
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to be the ruin of (a person)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
back country; remote countryside
Quanzhou (China); Chinchew
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
ruffian; villain; scoundrel