jpdb beta

1,000,000; one million; million; many

1

madwoman

3

error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense

1

Tomokiyo

1

saying in other words; putting (something) another way

2

Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)

3

man among men; man's man

16

race (of people); type of person

5

emigration; immigration; emigrant; immigrant

2

helmet (of a warrior); headpiece

1

to bend (a piece of wood, etc.); to bow

1

to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve

3

darling (woman); dear; one's sister; friend

9

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

9

order; ordering; beginning; start; foreword; preface

40

phenomenon

22

gently (of the wind); softly

2

to rustle; to sway; to stir; to flutter

1

to slander; to libel; to criticize; to criticise

7

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

5

invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing

3

Tsukubane

2

yes; all right; OK; okay

1

qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)

1

crown prince

4

granulated sugar; brown sugar

1

Yasuhide

1

corridor; hallway; passageway

2

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

3

bamboo whisk

7

beyond this point; from now on; after this

1

soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times; Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the Tang dynasty

8

coarse; rough; crude; raw; unrefined

5

technique; art; skill; move

5

thrifty; frugal; economical

2

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

4

fence; paling; railing; (arch.) fortress

2

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

2

fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)

1

palm tree (any tree of family Arecaceae)

5

Sano

2

to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant

1

flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly

2

divination sign

2

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

9

to be careful; to pay attention; to take care

1

vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept

13

Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim

1

Shikinohana

2